玉通常是指軟玉Nephrite，翡翠是指硬玉Jadeite。
軟玉多半做為古玉，多設計為容器、古董雕刻品等，為油脂質地。
貔貅白玉(軟玉)
翡翠(硬玉)Jadeite，則較多是市面上販售的珠寶飾品。
硬度6.5~7，有較好的韌性，可承受撞擊
翡翠品種的意義
翡翠的品質取決於顏色、質地、明度和結構、裂隙和大小等諸多因素，其中顏色和質地及淨度是最主要的因素。現行的翡翠品種，常常用翡翠的成因類型、顏色特徵、透明特徵、結構特徵、價值及所有者和發現的時間或地點來命名。商貿上所規定的這些品種 (通常簡稱為’’種’’) 實職上是特定的品質要素的組合，是某一特定質量翡翠的名稱。本公司的產品均為翡翠，熟悉翡翠的品種和意義後， 可以斟酌專業知識和銷售技巧推銷其產品。
常見的翡翠品種和名稱以及特徵
1.老坑種翡翠(老坑玻璃種)
老坑種胸針 | 耳環
顏色正、濃、陽、均，透明到半透明的翡翠即可稱之老坑種。如果透明度夠高，就可稱之老坑玻璃種，是翡翠最高檔次的品種。 老坑種原來多是開採於新山玉坑裡的次生礦，較礦詠原生礦裡更多是成熟、更老、更高檔的翡翠，所以較多可稱之老坑種。
2.老坑種翡翠(老坑玻璃種)
綠色呈一絲絲分部，絲狀色帶顏色濃郁，綠線內含物有粗有細，往往是平行排列，顏色多為鮮豔陽綠色。
圖為金絲種翡翠
3.豆青種翡翠
指具粒狀節結構，顏色為豆青綠且分部較為均勻的翡翠，是翡翠中最常見的
4.水綠種翡翠
淺綠色，比豆青綠還淺色半透明翡翠
5.白底青翡翠
底色為白，質地較細，綠色團塊狀色鮮艷
白底青翡翠，綠色部份在肚子上義指福祿(福肚)
6.花青種翡翠
花青種雕件
顏色較濃深綠，分布成花布狀，花紋不規責則，質地透明到不透明。
花青種玉鐲
7.芙蓉種翡翠
芙蓉種翡翠玉鐲
淡綠色半透明，內含物中至粗粒，質地較為細膩，如果透明度夠好可稱玻璃芙蓉種翡翠。
冰地芙蓉種
可見粉白色豆狀內含物，翡翠本身也帶點透明綠，透明度好。
8.冰種翡翠
冰種翡翠葡萄串
圖葉子部份為老坑種，莖部為紅翡翠無色、白色或者接近白色，透明到半透明的翡翠，近年來非常流行的翡翠
9.紅翡翠(紅翡)
紅翡彌勒佛
紅褐色翡翠，含鐵量高造成次生色(指紅褐色)，質地好的顏色鮮艷且非常少見，具有較高的價值。
10.黃翡翠(黃翡)
褐黃色的翡翠，透明度較紅翡翠好，商場又稱顏色為蜜糖黃。
蜜糖黃翡套組
11.墨綠色綠煇石翡翠(墨翠)
主成礦物多為綠輝石為主，具有墨綠色接近黑色的外觀，質地細膩多設計為雕件，作工和拋光都十分精美，墨翠也是現今市場的主流商品之一。
冰種翡翠墜頭配上墨翠觀音雕件
由上到下冰種、紅翡、老坑、墨翠。
墨翠蛋面切割
推銷墨翠時可用筆燈從翡翠的背面透光照給顧客看，便可以輕易的看見翡翠的深墨綠色。
12.紫翡翠(紫翡)
淺紫色的翡翠又稱為紫羅蘭
紫翡玉鐲
13.飄藍花翡翠
透明到半透明，(如冰地)的無色翡翠分佈藍灰色的色帶，通常是綠輝石微晶體造成的，有時可能是角閃石。
飄藍花翡翠玉鐲
14.福祿壽翡翠
指同時出現紅翡紫翡和綠色翡翠
福祿壽
15.三彩翡翠
三彩翡翠
三彩翡翠或雙彩，指的是同時出現紫翡和綠翡翠加上沒有顏色的部份(白色) 的翡翠，此為台灣業者習慣的名稱用語。
翡翠A貨,B貨,C貨的不同
A貨(authentic)是指未經處理的翡翠，或是只經淨化處理，指拋光或拋磨。
B貨(bleach)是經過酸洗充膠(樹脂)處理的翡翠。
C貨(dyed jadeite)是經過酸洗充膠和染色處理的翡翠，或只是單表面染色，並沒經過充膠處理。
B+C貨(defect)是經過酸洗充膠和表面染色。
分辨翡翠真假最簡易的方式是看翡翠的表面光澤和內含物，一般A貨翡翠表面光滑，不會有龜裂紋或是掉漆的情況發生，內含物含多種礦石，其中會有像血管般的次生色(像紅翡的紅褐色的紋路)。
經過處理的翡翠表面會有龜裂紋，且不會有次生色，因為在酸洗過程中翡翠所有的次生色會被移除，再經由染色處理染出仿照天然的綠色，因此處理過的翡翠會有特別鮮豔的網紋內含物和龜裂的表面。
圖為處理過的翡翠表面
